Suivez-nous sur
  • picto-RSS
  • picto-twitter
  • picto-facebook
  • picto-newsletters
  • picto-nous contacter
ac-rouen.fr logo secondaire
les autres sites de l'académie

JOURNO-DUREY Anouk

Biographie

Anouk Journo-Durey est auteure de fictions pour la jeunesse, de documentaires et de poésie. Elle est également traductrice d’anglais, lexicographe et animatrice d’ateliers d’écriture, notamment dans le cadre d’accompagnements socioprofessionnels.

Bibliographie sélective

Lectorat à partir de 10 ans 

Docufictions :
  • Le trésor des Templiers, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2017
  • Le monstre du Loch Ness, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2015
  • Le triangle des Bermudes, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2014
  • L'homme au masque de fer, collection Les grandes énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2013
Fictions bilingues anglais-français :
  • L'île aux dauphins – Dolphin Island, collection Mini Dual Books, éditions Talents Hauts, 2012
  • Langue de sorcière – Witchy Words, collection Mini Dual Books, éditions Talents Hauts, 2010

Lectorat à partir de 11-12 ans

  • Le refuge de Valrêve, roman documentaire, collection Des lions et des hommes, éditions Fleurus, 2017, à consulter www.deslionsetdeshommes.com
  • À la vie, à la mode, roman (comédie), collection Grace and Fashion, éditions Fleurus, 2013
  • Outremer – nouvelle dans Va y avoir du Sport, collection Scripto, éditions Gallimard Jeunesse, 2006
  • Le pacte de la neige – nouvelle dans De l’eau de-çi de-là, collection Scripto, éditions Gallimard Jeunesse, 2005

Traductions de l’anglais (sélection de titres)

Adaptation française de nombreuses séries publiées par les éditions Bayard (« Trouille la Mort », « Filles de Grand Galop »…), 2010-2015
Adaptation d’articles pour National Geographic Kids (2017)
  • C'est bio, l’amour ! Maggi Gibson, collection Millézime, éditions Bayard, 2011
  • Cherry, le camping de l’amour, Echo Freer, collection Millézime, éditions Bayard, 2010
  • Cherry, les secrets d'une perdante-gagnante, Echo Freer, collection Millézime, éditions Bayard, 2008
  • Janet sur orbite, Dyan Sheldon, collection Millézime, éditions Bayard, 2006

Auteur de textes poétiques

  • Les yeux de lune, recueil de poésie et photographies, éditions Christophe Chomant, 2017
Depuis 1993, publication de textes dans la revue Filigranes. Participation au Printemps des poètes 2012 avec la Compagnie de théâtre La Fabrique / Ephéméride : lectures dans différentes bibliothèques.

Animatrice d’ateliers d’écriture

  • Animation de nombreux ateliers d’écriture en partenariat avec l’association Dixit (depuis 2002) : ateliers littéraires, et conduite de modules alliant projets collectifs et projets littéraires dans le cadre de programmes d’accompagnements socioprofessionnels, notamment avec l’association ALFA à Vernon (2008-2012)
  • Ateliers littéraires à la Maison de la Poésie de Normandie-la Factorie (depuis 2017)

Formatrice de professionnels

  • Animation d’actions de formations dans le domaine de la pratique de l’écrit, destinées à des professionnels de l’emploi, de la formation et de l’insertion (depuis 2009) : collaborations, entre autres, avec le CREFOR de Rouen, et le CNFPT de Normandie (depuis 2016)
  • Animation de modules consacrés à l’interculturalité (IFA Marcel Sauvage-Rouen – depuis 2017)

Linguistique appliquée et enseignement de l'anglais et du français "langue étrangère"

Après des missions de lectrice (Wolverhampton University) et d’assistante de recherche en lexicographie bilingue anglais-français (Manchester University), enseignement de l’anglais et du français langue seconde dans différents organismes de formations, notamment à ALFA, Vernon. Prestations au long cours, parallèlement aux travaux d’écriture et de traduction.

Cursus

  • Formation à l'animation d'ateliers d'écriture - Aleph / Paris, 1998
  • D.E.S.S. en ingénierie multilingue, option terminologie, lexicologie, dictionnairique - Institut national des langues et civilisations orientales / Paris, 1992
  • Maîtrise d'anglais - Université Paris IV La Sorbonne, 1988
  • Diplôme d'interprète-traductrice anglais/français - Université Paris VIII. 1988
publié le 11 décembre 2009 mis à jour le 31 janvier 2018
http://www.ac-rouen.fr/actions-educatives/action-culturelle/lecture-ecriture/journo-durey-anouk-7329.kjsp?RH=LEC-ECRIT